Pride and Prejudice translated by priskazahra
Episode 5
kau sangat pintar.
aku ingin sekali belajar ilmu kesehatan.
aku tahu.
tapi...
kenapa kau membunuhnya?
[tolong selamatkan aku.]
kenapa kau membunuh adikku?
itu adalah pertanyaan yang salah untuk dijawab.
kau adalah jaksa seharusnya kau bertanya apakah aku yg benar-benar membunuhnya.
apa kau membunuhnya?
tidak.
jadi, apa yg kau akan lakukan sekarang?
apa yg akan kau lakukan mulai sekarang?
ayah!
apa dia pergi lagi?
ayah!ayah!
Ta-da!
aku rangking satu yg diterima dikampus Seoul...
dimana dia?
Ta-da!
aku rangking satu yg diterima dikampus Seoul...
siapa kau?
aku adalah temannya direktur.
- teman apa? - apa kau akan tahu jika aku memberitahumu?
tulis nama dan nomer telfon disini.
kau datang untuk mencuri kan?
kami kecurian terakhir kali dan ayahku mendapatkan masalah besar.
aku datang kesini tidak untuk mencuri! berhenti mencampuri urusan orang dewasa dan pergi kau!
kalau tidak tulislah disini. tulis namamu disini.
benar-benar.
pergi sana sebelum aku menendangmu! aku bilang pergi sana!
Okay.
kenapa aku tidak dapat sinyal sama sekali?
[tolong selamatkan aku]
Hey, kau lebih baik hati-hati. kau bisa aku tangkap dan aku tidak akan baik hati nanti!
pergi!
911... telfon 911 dulu.
tidak, tidak tidak. aku butuh nomer plat mobilnya.
Halo? aku tidak bisa mendengarmu.
aku tahu. aku melakukan apa yang kau perintahkan padaku!
lelaki tua, kau memberikan padaku informasi yg salah!
anak itu melihat semuanya!
kenapa kau...
[tolong selamatkan aku.]
[aku akan menangkap penjahat itu.]
[maafkan aku kalau aku tidak bisa menyelamatkanmu.]
[Orang hilang]
[maafkan aku kalau tidak bisa menyelamatkanmu.]
[tolong selamatkan aku.]
pergilah besok.
aku harus pergi. aku membiarkan jendela terbuka dirumah.
kenapa kau mendekorasi kamarku? bukan tandanya aku mau tinggal disini selamanya.
aku membuatkan snack untukmu. pastikan kau memakannya
jangan membuatnya lagi. terlalu banyak percekcokan diantara kita.
Okay.
ibu...
maafkan aku.
jangan bilang hal itu karna...
tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkan perasaanku sekarang.
aku pergi.
ini.
kau sangat senang datang kesini dengan membawa semua barang-barangmu.
diluar begitu dingin. kenapa kau duduk diluar tengah malam begini?
ada apa? Jaksa Han berlaku kasar lagi padamu?
apa dia bilang padamu untuk pergi?
semua anak-anak seperti itu.
kau yg merawat mereka dan pada akhirnya mereka akan tumbuh besar dan berpikir dengan caranya sendiri.
layaknya tempat kau dilahirkan dan dibesarkan menghilang begitu saja
meskipun kau bekerja keras hingga melukai tangan dan kakimu
Ah, terima kasih. Yeah baiklah.
sebuah lapangan emas dibawah langit.
lapangan emas dibawah langit
itulah yang dinyanyikan saat seseorang berterima kasih pada guru mereka.
lihat? mereka tidak ada rasa terima kasih pada orang tua mereka!
mereke memperlakukan anjing tetangga lebih baik dibandingkan orang tua sendiri!
itu lah situasimu.
- bukan aku, putriku memperlakukanku dengan baik. - ayolah, aku melihatmu...
semua karna uang.
mencoba melihat darimana dia berasal. dia tidak akan melakukannya jika kau tidak seperti itu.
kalau kau punya uang untuk mendukung anakmu lebih baik lagi kau bisa berinvestasi pada hal yg lebih berarti.
tidak ada gunanya memberikan uang yang kau punya kepada anakmu.
mereka tidak bisa menghargainya dan mereka tidak peduli.
kalau kau ingin memberikan uang, pada hal yg lebih bermakna saja. kebetulan aku punya barang yg bagus.
ada apa denganku? pura-pura saja kau tidak mendengarnya.
aku harus lebih selektif dari apa yg ku pilih. maafkan aku.
tidak. seorang laki-laki harus mengatakan apa yg ada dipikirannya.
berbagi soju ini bersamamu membawa kita bersama-sama. Okay!
aku akan baik hati dan memberikanmu sebuah informasi.
saat ini, ada sebuah tumpukkan uang yg menunggu untuk diambil disuatu tempat di Incheon.
ada 200 iguana dalam satu kontainer!
Lihat.
kau tahu apa itu iguana kan? Itu barang hot!
orang-orang kaya tidak lagi membesarkan anjing. Ini semua berkaitan dengan unik dan eksotik.
ini tidak ilegal. yang harus kau lakukan cukup memberikan dan menerimanya.
meskipun begitu, kita mendapat denda dari bea cukai jadi mereka ditahan di bandara incheon!
hanya dengan 2 juta won! 2 juta!
aku memiliki uang, tapi aku sendiri berusaha memperbaikinya dengan cara yang salah.
kau butuh 2 juta won?
apa yang terjadi jika aku memberikanmu uang itu?
10 jua won! aku akan membuatnya menjadi 10 juta selama 5 hari!
kau harus diam-diam saja karna ini masalah special.
ini hanya rahasia kita berdua, okay?
alkohol ini tidak terasa seperti alkohol dan pembicaraan ini sangat tidak masuk akal.
Iguana?
tidak.
kau tidak mau melakukannya? kalau begitu berikan saja 1 juta won.
lihat saja kalau aku bisa memberikanmu hingga 100 won!
bagaimana bisa kau memutuskan secepat itu? cuacanya semakin dingin akhir-akhir ini.
ada seorang laki-laki yg datang dari sebuah kota yg terkenal hangatnya.
jika satu saja terkena flu, mereka semua akan terinfeksi dan mati!
- apa kau tidak merasa menyesal untuk mereka? - bisa saja.
hanya butuh 2 juta won. pikirkanlah ini sebagai program perlindungan hewan!
kau bilang kau harus naik taksi karna putrimu adalah seorang jaksa.
kalau begitu bagaimana dengan 500 ribu won?
aku benar-benar bangkrut. ini semua membuatku gila.
oh tuhan! oh tuhan, aku kedinginan.
- kenapa kau ada disini? - aku tidak bisa tidur.
- kenapa? - karna aku cemburu.
cemburu apa?
kau lebih menyayangi Chan dibandingkan aku sekarang.
Oh tuhanku. aku tidak percaya apa yg kudengar.
kenapa kau bertingkah seperti anak kecil? kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
- apa ada sesuatu yg salah? - tentu saja tidak.
tidak ada? lalu kenapa kau menghabiskan tabunganmu?
siapa yang bilang begitu?
orang bank memberitahuku.
itu pemberitahuan informasi rahasia. aku bersumpah akan menuntut mereka.
Yeah benar. aku mendepositkan uang itu setiap hari ke bank selama 20 tahun ini.
aku lebih punya kekuasaan dan hak sebagai customer VIP mereka.
para pegawai di bank tahu siapa kita. kau pikir aku tidak akan tahu?
nenek, nenek! tidurlah, tidurlah.
oh tuhanku.
Kang Soo, apa kau benar-benar.... Kang Soo, apa kau...
apa kau mau diusir?
apa kau punya alasan untuk menendangku keluar? aku hanyalah anak magang biasa.
itu nenek, bukan aku.
dia akan mengusirmu kalau kau melewatkan sarapanmu lagi.
ada apa dengan sikapmu seperti itu? karna kau itu trainee?
aku bilang kan bukan aku yg melakukannya.
kecurigaan kau yg masih lemah seperti itu tidak akan membuatku terganggu kecuali kau memang memiliki bukti yg kuat.
kenapa bilang tidak ada bukti?
apa? cuma kertas sobekan dari buku rapot?
- bagaimana bisa itu jadi bukti? - kenapa tidak?
hari itu adalah hari dimana kau mendapatkan hasil nilai mu.
pemilik kertas nilai itu pasti langsung pergi ke pabrik setelah dia mendapatkannya.
adikku masih hidup pada saat itu dan dia memintamu untuk menyelamatkannya. lalu, dihari itu juga...
dia meninggal.
tidak ada alasan bagimu untuk membuang rapotmu di tempat itu.
kalau memang itu disobek secara sengaja. kebanyakan orang pasti tidak akan ada yg mau mengambilnya lagi.
dan kalau dia memang ingin mengambil, dia pasti akan mengambil semuanya tapi ternyata tidak kan. orang itu pasti terlalu sibuk untuk melarikan diri.
apa kau yakin aku mengambil buku rapot itu?
dulu ayahku bekerja sebagai penjaga di pabrik itu.
bagaimana kalau ayahku yang mengambilnya?
atau bagaimana kalau dia kehilangan kartu rapot itu di dalam bus dan orang lain yang mengambilnya?
kau tahu kan kau tidak akan bisa melakukan apa-apa hanya dengan memiliki sepotong kertas rapot itu.
kau mungkin memang ingin mencari tahu mengenai kasus adikmu setelah kau bisa masuk sekolah hukum.
Ya, aku tahu itu.
dengan kartu rapot itu...
detektif tidak akan mau menginvestigasi, jaksa juga pasti akan menolak untuk melakukannya
hakim juga tidak akan memberikan putusannya. aku tahu semuanya, tapi...
tunggu saja dan aku akan memakai caraku sendiri disini.
kenapa? apa aku terlihat menyedihkan?
tidak. hanya terluka.
mengenai ini. aku sama sekali tidak bisa merasakannya.
aku hanya tidak punya keinginan untuk melakukannya. kau bilang ini sebuah kasus?
semua kasus ini adalah hanyalah gurauan. ya kan?
hanya sebuah tumpukan bagimu.
lihat saja. tumpukanmu.
dengan sebuah tumpukan seperti itu, kau pikir kau akan bisa jadi legenda?
itu justru lebih terlihat kau mencoba melarikan diri dari kematian kan?
bagaimana menurutmu?
Halo?
Red sun!
apa kau kehilangan akalmu sekarang?
kau pikir sudah selesai setelah menyelesaikan kasus pertamamu?
Huh? apa seperti itu mereka mengajarkanmu disekolah hukum?
santai saja dengan pekerjaanmu karna kau mempunyai banyak waktu yg sangat panjang, iya kan?
bagus sekali. sangat bagus.
- maafkan aku. - jangan meminta maaf kalau kau tidak melakukan kesalahan.
tapi, tolong jangan mengejekku masalah sekolah hukum
aku bahkan tidak bisa makan atau pakai baju yg aku inginkan. aku berhasil mendapatkan beasiswa dan hampir saja tidak mendapatkannya.
aku ingin menjadi jaksa secepat mungkin tapi bukan berarti aku ingin mengambil kesempatan begitu saja.
aku masuk ke sekolah hukum karna keinginan yang pasti. bukan karna aku punya banyak uang!
kalau bukan begitu ya sudah.
maafkan aku karna bertanya.
sekolah hukum itu menakutkan.
lalu setelah menerima beasiswa apa sekarang kau sarapan pagi dengan hati yang tenang hari ini?
- tidak, belum. - baguslah.
akan sangat canggung kalau memang begitu, iya kan?
oh tuhan, Investigator Kang Soo, kau masih merasa mual?
sudah berapa kali sih? seharusnya kau sudah terbiasa sekarang.
bagaimana nanti orang-orang pikir?
Halo?
Ya, aku mengerti.
bisa aku melihatnya?
- ini. - Terima kasih.
kalau kasus bunuh diri, bekas tanda di sekitar leher harusnya diagonal.
jika ini pembunuhan maka tandanya parallel.
tapi dalam kasus ini karna menggunakan syal jadi tandanya tidak begitu jelas.
kau tidak bisa melihat luka disekitar kepala dengan jelas jadi kau harus menyentuhnya...
ayo. ayo pergi cari udara segar.
aku baik-baik saja.
bukan kerjaanmu memeriksa mayat itu sendiri kecuali permintaan khusus.
ahli forensik belum datang jadi kita tidak bisa apa-apa. ayo.
- tunggu sebentar. - oke.
siapa yang menemukan mayatnya?
pegawai teknisi.
dia datang pagi ini untuk mengecek tapi pintunya di kunci.
dan tidak ada jawaban jadi dia membuka paksa pintunya dan saat itulah dia menemukannya.
- apa kau mengamankan TKP? - Ya.
pekerja itu tidak boleh mengijinkan masuk setelah dia melaporkan kejadian ini.
ada sebuah surat permintaan maaf yg ditinggalkan wanita itu.
dia tidak punya barang-barang pribadi sepertinya.
- tidak ada satupun? - Ya.
bagaimana kalau identitasnya?
- sidik jarinya masih dalam proses. - baiklah.
oh tuhan.
ngomong-ngomong, apa ada tanda-tanda perkosaan?
masih belum ada tanda-tanda dari uji laboratoriumnya.
- bagaimana menurutmu? - Well...
ini tampak seperti bunuh diri tapi intuisiku mengatakan tidak.
- pertama, temukan dulu identitas wanita ini. - Ya, Pak.
- dan baru sisanya. - Ya, Pak.
Ah, apakah kau melihat dia memiliki cincin atau apa?
tidak ada. kenapa kau bertanya begitu?
tidak apa-apa.
haruskah kita mengautopsinya?
apa kau baik-baik saja?
Ya.
kau tidak perlu melakukannya.
melihat jasad orang mati. itu tidaklah mudah.
aku bisa melakukannya.
aku sudah mempersiapkan hal ini sebelum aku masuk.
kau pikir ini saja cukup? kau butuh kemampuan.
jadi, kita autopsi atau tidak?
kenapa kau datang kemari? kenapa seorang jaksa datang ke lokasi kejadian yang tidak biasa?
kau datang karna ingin melihatnya secara akurat dan menilai situasinya untuk mendapatkan tuntutan yg tepat
melakukan autopsi itu adalah wajib.
kenapa kau tidak fokus sama sekali?
kenapa? apa kau datang supaya bisa fokus pada kasus adikmu selama kau menjadi trainne?
hanya tersisa 3 bulan lagi?
aku benar kan, kau adalah pelakunya.
hanya ada satu orang yang mengingat batasannya
entah itu korban ataupun pelakunya.
- karna aku adalah korban... - aku pelakunya.
Ya.
baiklah, anggap saja begitu.
kau kira kau bisa menangkapku? kau bahkan tidak bisa memutuskan melakukan autopsi atau tidak.
kalau kau memperlihatkan amarahmu, kau kira pelaku itu akan mengaku untuk membuatmu merasa lebih baik?
jika kau ingin menangkap bajingan itu maka mulailah mengasah keterampilanmu lebih dulu.
baru kau menyerang kalau sudah cukup tangguh.
sebelum itu, fokuslah dulu pada apa yg ada di depan matamu dan berhentilah dijadikan mainan yg bisa dikunyah oleh Ketuamu!
pergilah kalau kau mengerti.
pergi dan periksalah apa yg ada dilokasi setelah pengamanan, foto yang sudah diambil, periksa juga
apa ada sidik jari atau darah yang sudah diambil kalau dia punya keluarga atau apapun itu.
dapatkan bukti-bukti investigasi dari Kang Soo dan periksalah tempat kejadian lagi dari awal.
dan juga, berdiskusilah dengan detektif Kim kalau hasil autopsi sudah keluar lalu laporkanlah padaku.
Okay?
kenapa cuma jalan? lebih baik kau lari!
bagaimana dia bisa kehilangan berat badan begitu?
ayo pergi.
ayo.
nenek! tok, tok! aku belum pakai baju!
kau tidak keberatan orang-orang diluar melihatmu. kenapa kau malu di dalam kamarmu sendiri?
itu beda.
anda memang selalu tahu masuk ke rumahku. benar-benar.
siapa kau?
aku biasanya selalu pakai baju bagus. Fashionista, kau tahu kan?
jangan salah sangka.
tampaknya kita bisa saling memahami satu sama lain. anak siapa dia?
apa kau tidak lihat? dia adalah cucuku.
namanya adalah Chan. ayo ucapkan salam.
Oh tuhanku! cucu apaan.
kau lucu sekali! sini, aku akan...
ucapkan salam saja pada lelaki ini. jangan pergi kemana-mana atau menerima apapun dari dia, okay?
tidak, tidak, tidak. nenek hanya bercanda. kau tahu becanda kan? bergurau.
aku langsung saja bertanya. apa Kang Soo menggunakan tabungannya untukmu?
oh tuhan, apa dia ini menggantikanmu atau kau yg mengajarinya?
mana ada kemampuanku begitu..
- aku memukulmu! - aku akan menamparmu, dasar bajingan!
buat apa uang itu?
kenapa kau memintanya?
aku tidak melakukannya! aku marah pada bajingan itu karna uang!
siapa yg minta? apa dia ikut campur?
apa yang kau lakukan padanya, dia tidak punya pilihan selain ikut campur? itu uang 2 juta won!
benar kan? 2 juta won kan?
aku tahu berapa banyak uang itu.
- benar-benar. - Apa kau senang? senang kau ya?
dia membayar 3 juta won dari 5 juta. kapan kau akan mengembalikan uang itu padanya?
nenek, chan dan aku baru saja bertemu. kita bicarakan saja hal ini nanti.
tidak ada lagi yg perlu dibicarakan.
mulai hari ini, aku ingin kau bekerja.
kerja apa?
[Superfast Chauffeur]
aku sudah bicara pada pemiliknya. kau bekerja setiap hari dan bayar 20 ribu won setiap hari.
aku tidak akan menuntutmu.
kenapa tidak jawab?
Okay, okay, aku akan membayarnya kembali! sebagai gantinya, aku akan membayarnya sekaligus.
ini... sama sekali bukan style ku.
kau tahu pribadiku kan?
- iya. - lakukan pekerjaan itu.
kalau kau sampai ikut berbisnis bodoh dengan dunia bawah tanah lagi, aku bersumpah....
Okay, aku mengerti! aku akan bekerja sebagai pembantu kalau perlu.
- apa kau punya 5 ribu won? - buat apa? aku tidak punya uang.
- cepat berikan. - brengsek.
ini. Okay, aku akan memberikanmu uang saku.
dia cuma anak kecil, dia tidak perlu uang! pulang dan makanlah. kau harus pergi dan cepat bekerja.
Ya, Ma'am.
- Bye bye. - ayo pakai sepatumu.
apa kau bertengkar lagi dengan Dong Chi?
bagaimana bisa?
- tetap saja, kau harus makan sebelum... - aku tahu aku akan melakukannya.
- nenek akan khawatir. - aku juga.
tentang apa? apa yg kau khawatirkan padaku?
masalahnya adalah... itu... kalau nenek khawatir, aku juga khawatir.
yah memang seperti itu.
baiklah. aku tidak tahu.
- apakah kau senang bekerja sebagai investigator? - Ya.
- kecuali melihat mayat. - kau beruntung sekali.
apa sebelumnya kau tidak menemukan pekerjaan yang nyaman?
bukankah sekarang aku terlihat nyaman menjalaninya?
- aku rasa pekerjaan ini memang cocok untukmu. - Oh yang benar saja.
aku selalu mendapatkan masalah. sejujurnya aku tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaanku.
kalau aku tahu hal ini akan terjadi, harusnya aku bekerja di perusahaan biasa saja.
semua orang pikir kita juga bekerja di perusahaan biasa dan kita memanggil direktur dengan sebutan CEO.
tapi, kenapa kau berhenti taekwondo? aku dengar kau sudah sampai tim nasional.
aku bukanlah atlit nasional, aku hanya berdiri sebagai alternatif saja.
apa karna itu kau berhenti?
- karna kau tidak suka menjadi pilihan alternatif? - bukan.
aku merasa lega aku bukan orang yg dipilih tim nasional.
'aku tidak harus khawatir jika tidak mendapatkan medali emas. ah betapa leganya.'
karna itu aku berhenti dan aku sadar masih banyak hal lain yg cocok untukku dan hal itu tidak cocok buatku.
tapi kenapa kau mau jadi investigator di bagian kriminal?
itu karna Dong Chi. dia memintaku untuk bekerja di tempat yang sama dengannya.
bekerja bersama? bekerja bersama atau menginvestigasi bersama?
mengusir orang-orang jahat.
dia memintamu... untuk mengusir orang-orang jahat bersamamu?
Ya, tapi aku lebih suka mencari keadilan bagi orang-orang yang sudah dituduh
menghukum dan menakuti mereka memang hal yg tidak begitu hebat.
aku tidak sejutu.
aku percaya bahwa orang-orang jahat... harus dihukum apapun yg terjadi.
lihat? menjadi jaksa cocok kan denganmu.
Jaksa Koo, kemarilah.
duduklah.
apa yg terjadi dengan Man Shik yg menjadi informan kita?
kita masih harus menunggu. tapi aku dengar akan ada pertukaran beberapa hari lagi.
- bagaimana dengan dananya? - tidak usah khawatir, sudah diatasi.
seseorang senang dengan pekerjaan kita jadi dia ingin menolong kita.
Direktur pasti akan terkejut kan?
kita hampir saja melepaskan pelaku.
- Ketua, bukankah kau juga terkejut? - kenapa? buat apa?
apa aku memintamu untuk mengeluarkan kasus itu? itu Direktur yg memintanya.
heh bocah! kalau seorang penjahat bersalah dan Direktur malah menyuruh kita melepaskannya, kalau begitu...
aku yg akan terkejut.
heh bocah? dasar kau ini.
ngomong-ngomong, apa yg dilakukan gadismu Yeol Moo kimchi hari ini?
aku memintanya untuk mempelajari lokasi kejadian.
itu adalah tugas investigator. apa dia tidak tahu apa yg harus dilakukan?
kematian korban memang menunjukkan bunuh diri. tapi lokasi dan kondisi semuanya justru mengarah pada pembunuhan.
sepertinya memang ada pekerjaan yang dikhususkan untuk kita ya.
kasus seperti itu benar-benar sulit.
alangkah baiknya kalau pelaku bisa berhasil ditangkap dan kalau tidak bisa melakukannya kita terlihat tidak kompeten.
karna itu aku berpikir untuk bekerja sama mulai sekarang.
jika jaksa pemimpin selalu menjaga trainee,
siapa yang akan merawat sapi yg ada tim kita?
jadi kau yang melemparkan air panas pada korban di taman?
tapi dari mana kau mendapatkan air panas itu?
indikasi selanjutnya korban terbakar akibat air panas untuk membuat ramen.
tapi... apa kau mengenal korban?
- tidak. - lalu kenapa kau menyiraminya air panas?
permisi.
bisakah aku jujur padamu?
Ya, tentu saja. kau bisa jujur padaku.
sejujurnya itu...
air mendidih yg membakarnya
tiba-tiba, aku mendengar seseorang memanggil, 'Siapapun itu tolong aku!'
- dia bilang ini air yg sangat panas. - siapa yg bilang?
korban yg bilang?
tidak, air yg melakukannya.
a... air yg melakukannya?
jadi dengan sangat putus asa air meminta bantuanku.
aku merasa kasihan, jadi karna itu aku menyiramnya dengan air panas.
tapi.. ada seseorang bilang kalau mereka juga dipukul oleh air?
jadi...
kau bilang bahwa air panas itu memohon padamu untuk meminta bantuan?
- Tn. Oh Jung Tae. - Ya?
jadi maksudmu kau bilang air mendidih itu memintamu untuk menolongnya?
apa kau sudah gila?
bagaimana air bisa bicara?
karna itulah kenapa mereka memintamu untuk menyiram air panas ke wajah orang yg tak bersalah.
aku tidak menyiram air panas kepadanya.
dia terbunuh.
jadi kau bilang orang yang meninggal di taman
dan orang yang ditangkap ditaman bilang padamu bahwa dia baru saja membunuh seseorang?
Ya.
dia mengakuinya atau mengaku menjadi saksi.
tapi seperti yg kau liat, dia belum gila
jadi aku rasa kita tidak bisa menerima pengakuan atau testimoninya sebagai bukti yg kuat.
kalau begitu...haruskah kita membuang pernyataannya?
kenapa kita harus membuangnya? kita bisa menggunakannya sebagai petunjuk.
sangat ada kemungkinan bahwa kematian itu bukanlah kasus bunuh diri saja.
kau...
kalian berdua...
aku ingin kalian berdua melihat mataku.
kau tinggal tukar posisi saja.
Jaksa Yoo, mohon jaga aku mulai sekarang.
- aku sangat berekspetasi tinggi padamu. - aku kembali.
bagaimana?
korban bernama Cha Yoon dan dia berumur 23 tahun.
tempat tinggalnya di Joongjaedong.
teruskan.
ini adalah foto dari semua harta pribadi Oh Jung Tae
investigasi polisi menunjukkan bahwa...
tas ini milik Cha Yoon.
semua barang-barangnya ditemukan di dalam tas ini.
apakah Cha Yoon juga gelandangan? barang-barang sampah apa ini?
itu bukan sampah, tapi barang kenang-kenangan.
ini... seperti barang artis yang dibeli oleh fansnya.
kau bisa lihat beberapa tanda tangan disini juga.
apa yg dilakukan bajingan ini? siapa orang yg diwarnai rambutnya ini?
kau tidak tahu siapa itu Ray?
dia adalah idol terkenal di seluruh Asia dan eropa!
akhir-akhir ini dia terkena scandal dengan Se Na, dan berkat itu, karir Se Na berakhir.
apa kau sedang bertukar peran dengannya?
bukankah lebih tepat kalau Jaksa Yoo yg membicarakan hal ini?
tidak, aku tidak tertarik pada idol.
dan aku juga tidak suka groupies.
Okay, teruskan.
ada konser di taman beberapa waktu lalu.
dipastikan bahwa korban pergi ke taman untuk melihat konser.
tetap tidak ada handphone... bagaimana dengan autopsinya?
sedang diproses.
kalau begitu kita tinggal tunggu sampai hasil keluar.
lihatlah.
- syalnya berwarna kuning. - ya.
- aku bertaruh kau pasti jadi mengingat sesuatu. - Ya.
aku sudah bertanya apakah ada cincin sebelumnya.
kenapa dengan cincin?
ada sebuah kasus bahwa pembunuh menggunakan syal kuning untuk membunuh 3 korban wanitanya.
pembunuh biasanya meninggalkan cincin bambu di dalam saku para korbannya.
- cincin terbuat dari bambu? - pembunuh itu dijuluki dengan sebutan 'Panda.'
pelaku juga memiliki tato panda ditangannya.
dia pergi berkeliling dengan menggunakan cincin bambu di jarinya jadi dia bisa memberi makan pada si panda
dan dia meninggalkan cincin bambu di setiap korban wanita yang ia bunuh.
[Man Shik- pengiriman akan dilakukan.]
- Ini Kim Man Shik. - Kim Man Shik?
- dia bilang dia akan melakukan deal. - Okay.
Okay, aku ingin semua orang ke ruang rapat.
apakah Panda itu pernah ditangkap, atau kau masih mencarinya?
tidak keduanya. karna dia sudah mati.
pengiriman akan dilakukan di sebuah kapal 3 jam lagi.
si pembawa adalah laki-laki berumur pertengahan, dia disewa sebesar 500,000 Won untuk pekerjaan ini.
- pengirimnya. - Ya.
maksudnya?
biasanya pengirim bukanlah anggota pelaku
itu orang yang mengirimnya
dan mereka mungkin berhati-hati apakah barang itu dikirim atau tidak dikirim.
karna pengirim hanya dibayar sebanyak itu...
aku rasa dia tidak tahu apa yang dikirimnya.
- bagaimana dengan jumlahnya? - aku bilang sekitar sekilo.
sekilo? Ugh, bagus sekali. Yap, sangat bagus.
akan ada harganya kan untuk itu.. sekitar 30 juta won kan?
- Ya, sekitar segitu. - benar?
tapi informasi terakhir yg kita miliki tidak cukup untuk melakukan apa-apa
total penumpang diatas kapal ada 900 orang jika si pengirim datang
yg artinya, 725 dari mereka adalah penumpang.
362 penumpang adalah laki-laki.
itu hampir tidak mungkin mengetahuinya dari 362 laki-laki di dalam kapal
hanya dari informasi yang kita dapatkan.
apa kau suka Napoleon? kenapa ada banyak ketidakmungkinan?
kita hanya tinggal melaluinya.
hentikan berpikir dan lakukan analisis lebih banyak.
- ini Kim Man Shik. - Man Shik memang dipihak kita!
benar-benar waktu yg tepat! apa yg dia katakan?
- apa dia punya informasi yg lebih buat kita? - tidak.
dia bilang dia takut. dan dia meminta kita untuk membantunya bersembunyi.
Man Shik, pengecut itu...
Okay, baiklah.
Okay, aku mengerti.
kenapa kalian semua masih disini dibandingkan bekerja?
- maaf? - Apa kau menunggu pesan yg dimasukkan ke dalam botol?
kapal akan segera berlabuh.
lupakan saja semuanya dan bergabunglah sebagai tim dan keluarlah secara diam-diam.
- tapi Kepala Jaksa Moon... - Kim Man Shik itu adalah pemain.
apa kau tidak berpikir, dia dipihak kita dan meminta kita untuk membantunya bersembunyi hanya dengan tangan kosong?
pikirkan.
Kepala Jaksa Moon.
kau lebih baik pergi. tidak ada waktu lagi.
bisakah kita melepaskan kasus ini?
tips yang diberikan Man Shik kepada kita itu sudah semuanya dan kita sudah kekurangan tenaga
kita berhasil apabila tips kita itu solid, dan saat semuanya berkumpul
lalu bagaimana ini bisa dikatakan tantangan?
melakukan sesuatu yang bahkan tidak kita tahu atau bahkan kurang kita ketahui
itulah yang membuat mengapa pekerjaan menjadi tantangan.
tapi kalau kita sampai terjatuh, tim yg menjadi satu ini akan mendapatkan masalah.
kita seharusnya mencari kasus kesejahteraan rakyat saja, kita ini cuma
siapa bilang narkoba bukanlah kriminal yang melawan kesejahteraan rakyat?
siapa yang bilang seperti itu?
lihatlah sekeliling kalian.
mulai dari wanita tetangga sebelah yg menjadi supir taksi, hingga laki-laki pengusaha yang rata-rata sempurna
ada anak-anak yang berpesta dan berdansa, bahkan semua para pemancing...
tidak ada satupun dari mereka asing akan narkoba.
jika kita ingin menangkap semua penyebaran dan pengguna narkoba
maka setiap wanita yang diberikan obat diet akan merasa bersalah karna menggunakan narkoba
aku bisa saja memberikanmu daftar orang-orang yang cocok dengan profile pengguna narkoba.
pergilah sana ke semua club di Hongdae setiap hari jumat saat semua orang sedang berpesta.
lalu kita akan lebih mudah menangkapnya. setidaknya dengan segelintir anak-anak kecil yg kurus
mereka merusak hidup mereka sendiri, dan merusak hidup yg diberikan keluarganya.
dan saat mereka bangkrut, mereka akan mulai menjual narkoba atau tubuh mereka
dan memulai hidup mereka seperti para pelaku kejahatan pada umumnya.
mengerti? itu sudah ditakdirkan untuk mereka.
kalau kita tidak mencari untuk kesejahteraan rakyat, lalu apalagi?
katakan padaku. apalagi yang dilakukan untuk kesejahteraan rakyat?
tapi tetap saja...
ditambah, itu akan menjadi hal besar bagi tim kita kalau kita bisa menangkap lelaki ini
bahkan kita bisa melupakannya begitu saja kalau kita gagal menangkapannya.
kesempatan ini sudah seharusnya kita ambil, jadi kenapa kita tidak mau mengambilnya?
katakan padaku kenapa kita tidak bisa mengambilnya.
pergilah.
informasi yg kita punya adalah dia berencana pulang kembali ke China pada kapal pertama di pagi hari.
ada 67 orang yg dicurigai.
bagi mereka yang tidak memiliki riwayat kejahatan, keluarkan mereka dari daftar
dan kau tahu sisa 64 orang.
aku akan mengirim daftarnya, jadi gunakan edukasi dan dedukasi kalian untuk memancing pelaku yg sebenarnya.
Yeah, benar sekali. kalau kita bermain secara benar. maka ini akan berjalan lancar bagi kita semua.
yang kita butuhkan disini adalah... Man Shik, kau sudah datang!
Yeah, tentu saja.
Yeah, baiklah. kita harus melakukannya. sabar dan tunggulah disini, okay?
baiklah. aturlah semuanya lebih dulu.
Ya, dan kalau kau sudah menyelesaikannya. katakan padaku apa yg terjadi.
aku rasa ada kemungkinan tersangka ada disini.
ada kemungkinan besar mereka pasti akan bersitegang tentang harga yang diajukan karna ini demi 500,000 Won
jadi ada 64 laki-laki yg ada dalam daftar
kita cukup fokus dengan lelaki bertubuh kurus dan wajah yang tampak pucat
karna dia hanya semalam saja di korea, harusnya dia tidak terlalu banyak bawa barang.
kita juga mengeluarkan orang-orang dari daftar dengan bagasi besar dan barang bawaan yg banyak.
kita sudah menghilangkan 7 orang dari daftar.
ada kemungkinan besar kalau ini adalah pekerjaan pertama mereka.
juga keluarkan orang-orang yang terlihat sangat santai.
kita sudah mengeluarkan semuanya dan total tinggal 22 laki-laki dalam daftar.
Nomer 1... tolong dekati dia.
laki-laki dengan jaket biru dan tas punggung. tolong periksa dalam tasnya.
dia bukan orangnya. aku melepasnya.
bukan dia. aku melepasnya.
total ada 38 laki-laki yang dikeluarkan dalam daftar.
apa kita memeriksa orang tua juga?
orang tua dengan tas kuning, dia menuju gerbang nomer 4.
dia cocok dengan ciri-cirinya.
kau harus memeriksa tasnya.
perbesar kamera nomer 2.
Passport.
uang adalah musuh utama. orang tua seperti itu bisa mengurangi petunjuk.
namanya adalah Moon Chul Bae. aku rasa ada satu dianatara 3 tasnya itu.
sita tasnya untuk saat ini
tunggu, bagaimana kalau ada yg mengikutinya?
dengan barang sebanyak itu, aku yakin ada seseorang yg diutus untuk mengikutinya.
aku akan pergi kesana sendiri.
Ya, aku mengerti.
biarkan dia jalan saja sekarang.
Jaksa Lee dan tim terus tempel dan buntuti Moon Chul Bae.
Ya, Pak.
ini terlalu mudah. aku curiga kenapa ini begitu mudah.
si pengirim terlalu ceroboh, dan itu sangat jelas terlihat.
apa kau mendapatkannya?
- ini kopi yang enak. - benar kah?
dalam hal ini... itu memang terlalu jelas.
ini permainan ganda.
- tangkap dia sekarang. - Ya, Pak.
- apa maksudnya permainan ganda? - Huh? memangnya apalagi?
mereka mencoba mengecoh kita dengan memberikan informasi yg salah
sementara pelaku dengan barang yg sesungguhnya pergi tanpa menarik perhatian
ini bahkan bukan 30 persen murni.
kau tidak bisa menjual barang seperti ini. mereka memalsukan semuanya hanya untuk mengecoh kita.
tidak apa-apa, silahkan anda mencobanya.
Ya, aku menunggu telponmu.
apa maksudmu?
sekilo?
kau menemukan sekilo kantong penuh?
apa maksudnya? Man Shik memberikan kita informasi yang benar kan?
Wow, ini semua berkat Man Shik!
Man Shik, aku akan berterima kasih padamu. mereka menemukan satu kilo kantung penuh.
Ya, bagus sekali. Terima kasih atas kerja keras semuanya.
Ya, sekarang kita berhasil memecahkannya.
tidak ada mengikuti orang lagi
Ya, rapihkan semuanya.
Ya, ayo kita tangkap mereka semua.
Ya, Man Shik dan aku... Man Shik, apa kau ingin makan?
Ya, semua ini berkat Man Shik. [berikan infonya sekarang!]
pokoknya, terima kasih untuk kerja keras kalian semua, dan penangkapannya.
[Jang Gong Chul]
penangkapan itu...
- tunjukkan pelabuhan ke layar tengah. - baiklah.
kenapa truk itu keluar dari sana di jam segini?
aku juga tidak tahu.
mobil truk biasanya hanya diparkir disuatu tempat dan masuk ke sana hanya untuk mengangkut barang pada hari itu.
Kang Soo, suruh Jaksa Han kemari, dan aku ingin kau melihat isi angkutan dibelakangnya.
jangan terlalu mencolok
Pak, aku baru saja menemukan beberapa aktifitas mencurigakan...
pekerja angkut barang itu adalah si pengirim, dan namanya adalah Jang Gong Chul.
dia adalah warga negara cina, dan Man Shik berbagi beberapa informasi dengan adiknya, Jae Shik.
tetap dipantau.
Yeah, kau lihat luka di lehernya? bajingan itu adalah pengirim yang sebenarnya.
dia adalah supir truk, jadi dia bisa langsung pergi ke rumah gudang yg ada diteluk.
aku sudah memverifikasi kalau itu adalah Jang Gong Chul, dan mobil truknya segera pergi kearah pintu keluar.
- tutup semua gerbang. - Ya, Pak.
ini adalah Han Yeol Moo, dan aku meminta bantuan polisi.
Tn. Jang Gong Chul, Kim Man Shik sudah mengakui semuanya.
kita selesaikan cara ini dengan mudah, okay?
turunkan pisaunya, okay?
Okay, sekarang buktinya sudah hilang. tidak terlalu buruk.
Okay? kau mengerti apa yg kukatakan?
Yeah, aku mengerti.
hentikan sekarang juga dan ikutlah bersamaku.
- kalau aku pergi bersamamu, aku akan mati. - tidak, tidak akan.
bekerja samalah dengan kami dan kami akan melindungimu.
omong kosong, Koo Dong Chi
Kang Soo, tidak!
lakukan CPR.
Charge complete.
- Charge lagi. - Charge complete.
- berikan aku center? - oke.
siapa itu!
siapa itu?
kenapa kau berdiri disini? kenapa kau tidak masuk?
Tn Jung.
Hey, Kang Soo.
Tn. Jung.
aku...
aku membunuh seseorang.
waktu kematian pukul 20:27.
kami sangat menyesal.
[Pride and Prejudice]
buat surat penahanan untuk Kang Soo.
Jung Chang Gi dan Kang Soo tampaknya memiliki ikatan yang kuat?
bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu tentang hal ini?
kau ini ceroboh atau gila?
semakin cepat bukti itu keluar, kang soo akan segera dilepaskan kan?
lalu siapa lagi yang membunuhnya?
- tunggu, itu! - apa kau merindukanku?
keyakinanku masih sama. kau adalah penjahat yg sebenarnya.